1 00:00:12,240 --> 00:00:18,396 Tekstiilitehtaiden tytöille Lawrencessa, Massachusettsissa... 2 00:00:18,880 --> 00:00:22,351 ...jonka lipussa vuoden 1912 lakon aikana luki: 3 00:00:22,800 --> 00:00:27,591 "Anna meille leipää, mutta myös ruusuja". 4 00:01:47,400 --> 00:01:51,394 Ruotsinkieliset tekstit: B o Widerberg 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,151 Kartat! 6 00:01:56,280 --> 00:01:59,512 Vapaudenpatsas - vapauden symboli! 7 00:02:00,320 --> 00:02:01,754 Todellista kultaa! 8 00:02:08,840 --> 00:02:14,359 Elefantit! Paviaaneja! Tytöt lentävässä trapetsissa! 9 00:03:45,160 --> 00:03:50,315 Saanko tarjota lasillisen? ja sitten tarjoat uudelleen. 10 00:03:50,680 --> 00:03:55,118 Kuinka kauan jaksan vielä... 11 00:03:55,440 --> 00:03:58,717 ...kysyn sitä uudestaan. 12 00:03:59,400 --> 00:04:02,791 Villi, villi... 13 00:04:03,000 --> 00:04:05,959 ...mielessäni on jatkuvasti... 14 00:04:12,600 --> 00:04:16,514 Joe, Joe, minne olet menossa... 15 00:04:16,720 --> 00:04:20,031 ...en tiedä siitä. 16 00:04:30,080 --> 00:04:31,833 Tekosyy. 17 00:04:34,640 --> 00:04:36,074 Kiitos. 18 00:04:55,560 --> 00:04:59,236 Laita päälle ja heitä! 19 00:05:03,000 --> 00:05:05,037 Mikä hitti! 20 00:05:11,880 --> 00:05:14,190 Oletko vihainen minulle, sir? 21 00:05:16,280 --> 00:05:20,877 Jos haluat jatkaa haukkumista, olkoon niin sinun on parempi tehdä se englanniksi. 22 00:05:22,360 --> 00:05:25,558 - Mitä kieltä puhut? - ruotsalainen. 23 00:05:25,840 --> 00:05:29,834 Joka tapauksessa, se en ollut minä joka iski laatikkoon. 24 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 Kuka se silloin oli? 25 00:05:32,040 --> 00:05:35,272 En puhu tästä. Olisitko tehnyt sen? 26 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Ei, niin sitten. 27 00:05:38,200 --> 00:05:42,672 - Mutta miksi jäät? - Näytä, missä lasimestari asuu. 28 00:06:33,320 --> 00:06:38,793 Tämä on lamppu. Tämä on yksi kynä...ei, kaksi kynää. 29 00:06:39,440 --> 00:06:41,671 Ja tämä on Vapaudenpatsas. 30 00:06:46,360 --> 00:06:49,000 Ja tämä on kuppi kahvia. 31 00:07:05,400 --> 00:07:07,471 Paljonko kello on? 32 00:07:38,720 --> 00:07:40,916 Hei! Unohdit kalat! 33 00:08:33,160 --> 00:08:35,470 - Missä kelloni on? - En tiedä. 34 00:08:36,040 --> 00:08:39,238 - Riittääkö se? - Ei tarpeeksi. Lisää. 35 00:08:49,400 --> 00:08:53,474 - Riittääkö se nyt? - Ei tarpeeksi. Vähän enemmän. 36 00:09:00,160 --> 00:09:01,992 Ei tarpeeksi. 37 00:09:17,880 --> 00:09:20,190 Entä se sitten? 38 00:09:20,320 --> 00:09:23,279 - Mistä varastit sen? - En puhu siitä. 39 00:09:23,800 --> 00:09:26,713 Pelaako se? Saanko kuulla? 40 00:09:51,920 --> 00:09:55,516 Näetkö kultaisen tornin tuolla elää rikkaat. 41 00:09:56,320 --> 00:09:58,994 Niissä on jotain jota kutsutaan sähköksi. 42 00:09:59,120 --> 00:10:01,680 Tiedät, mikä vesi virtaa putkien läpi. 43 00:10:01,680 --> 00:10:04,320 Sama on valon kanssa, se virtaa putkien läpi... 44 00:10:04,440 --> 00:10:06,272 ...ja kun se saapuu siitä tulee kevyttä. 45 00:10:06,400 --> 00:10:08,039 Tästä kalamarkkinat alkavat. 46 00:10:08,160 --> 00:10:11,358 Täältä rikkaat tulevat syömään ostereita. 47 00:10:18,600 --> 00:10:20,637 Merikilpikonnat. 48 00:10:29,200 --> 00:10:33,240 Tässä on B Rooklynin silta. Täällä kulkee miljoona autoa. 49 00:10:33,360 --> 00:10:37,274 Autoja on päivällä ja yöllä molempiin suuntiin. 50 00:10:37,360 --> 00:10:42,389 Jotkut menevät siihen suuntaan, muut menevät siihen suuntaan. 51 00:10:47,400 --> 00:10:49,073 Täällä on ooppera. 52 00:10:49,320 --> 00:10:52,313 He ovat hulluja siellä. He ovat maksaneet siitä. 53 00:11:05,160 --> 00:11:08,198 Älä sano, että pidät tuo sammalinen laulu. 54 00:11:20,080 --> 00:11:22,231 Siitä tulee paha mieli. 55 00:11:22,720 --> 00:11:27,795 Olimmepa kuinka tyytyväisiä tahansa basaarin tulosten kanssa... 56 00:11:27,960 --> 00:11:31,158 ... silloin emme saa asettua. 57 00:11:31,600 --> 00:11:37,073 Jokaisen on ponnisteltava seuraavassa ajossamme: 58 00:11:37,440 --> 00:11:43,198 "Knit For The Slum". Joten: Neulo tytöille! 59 00:11:55,800 --> 00:11:57,473 Minun boa! 60 00:11:58,360 --> 00:12:02,115 Varas! Pysäytä hänet! 61 00:12:37,320 --> 00:12:40,996 Miksi teit sen? Sinä paskiainen! 62 00:13:48,040 --> 00:13:51,033 Naisestani tulee villi nainen. 63 00:13:54,600 --> 00:13:58,833 Hän on pullossa käytetty. Ja hän haisee kamalalta. 64 00:13:59,000 --> 00:14:02,391 Minne hän menee pukeutuneena likaiseen minkkiinsä. 65 00:15:37,160 --> 00:15:40,915 Kuuletko siellä paremmin? 66 00:15:42,120 --> 00:15:44,874 En tiedä millaista siellä alhaalla on. 67 00:16:05,120 --> 00:16:07,794 Nyt täällä on todella huono. 68 00:16:18,840 --> 00:16:22,914 Nyt se on hyvin mahdotonta kuulla vähän täältä. 69 00:16:37,160 --> 00:16:41,359 - Miten siellä nyt on? - Ei mitään! 70 00:16:58,240 --> 00:16:59,959 Oletko kuullut veljestäsi? 71 00:17:00,200 --> 00:17:03,352 Kyllä, hän on kirjoittanut. Hän sai työpaikan. 72 00:17:04,120 --> 00:17:08,672 - Missä? - Plainfieldissä, New Jerseyssä. 73 00:17:10,200 --> 00:17:13,671 Hän työskentelee koneiden parissa. Hän näyttää nauttivan olostaan. 74 00:17:15,440 --> 00:17:18,478 Työskentely koneiden kanssa sitten olet insinööri. 75 00:17:18,680 --> 00:17:23,835 Insinööri. Sitten veljeni on insinööri. 76 00:17:26,960 --> 00:17:30,749 Oletko insinööri? joten tienaat paljon rahaa. 77 00:17:31,440 --> 00:17:33,796 Ja rikastua, vai mitä? 78 00:17:37,720 --> 00:17:40,440 Etkö aio mennä kotiin äitisi luo? 79 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 Ei. Täällä tuntuu turvallisemmalta. 80 00:17:57,040 --> 00:17:59,680 Missä työskentelet? 81 00:18:00,560 --> 00:18:02,597 Kalakaupassa. 82 00:18:03,040 --> 00:18:05,874 - Etkö voi sanoa hajusta? - Ei. 83 00:18:06,040 --> 00:18:08,396 - Ei? - Ei. 84 00:18:11,880 --> 00:18:14,440 Se haisee kamalalta. 85 00:18:15,800 --> 00:18:19,032 Se ei ole vaarallista. Se on erittäin... erittäin... 86 00:18:19,160 --> 00:18:23,632 Tarkoitan… kala on erittäin… erittäin hyvä. 87 00:18:24,120 --> 00:18:26,954 Kyllä, mutta ei, jos se haisee kalalta. 88 00:18:27,080 --> 00:18:32,474 ...ja on erittäin... terve. Ja erittäin hyvä... varten... 89 00:18:33,400 --> 00:18:36,120 Mutta se haisee kamalalta. 90 00:18:38,320 --> 00:18:40,596 Voinko haistaa? 91 00:18:43,360 --> 00:18:45,795 Se ei ole niin vaarallista. 92 00:18:49,520 --> 00:18:50,954 Ei? 93 00:19:00,160 --> 00:19:01,594 Mitä nyt tapahtuu? 94 00:19:02,720 --> 00:19:08,591 Rigoletto laulaa. Kyttyräselkä. 95 00:19:09,640 --> 00:19:14,240 - Mikä veljeäsi vaivaa? - Hänen jalkansa on tavallaan loukkaantunut. 96 00:19:14,240 --> 00:19:16,038 Hän ei voi kävellä. 97 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Oletko käynyt lääkärissä? 98 00:19:19,000 --> 00:19:25,349 B ara kerran. He halusivat on vain paljon rahaa. 99 00:19:26,480 --> 00:19:28,756 Mutta sinun täytyy mennä sinne uudelleen. 100 00:19:28,880 --> 00:19:31,395 Toki, mutta miten? Tarvitsemme rahaa. 101 00:19:37,840 --> 00:19:41,720 - Mutta tule sisään lämmittelemään. - Kiitos, kiitos. 102 00:19:42,160 --> 00:19:45,039 Maalaisnainen! Italialainen! 103 00:19:50,880 --> 00:19:53,395 Peruukki ei istu kunnolla. 104 00:19:56,600 --> 00:19:59,035 Mikä sinun nimesi on, neiti? 105 00:20:01,800 --> 00:20:03,234 Mikä kaunis nimi! 106 00:20:03,320 --> 00:20:05,630 Ja kuinka hyvin se sopii sinulle. 107 00:20:06,680 --> 00:20:11,311 Näytät todella pitävän oopperasta. Kyllä, se on kiehtova taiteen muoto. 108 00:20:11,560 --> 00:20:15,395 Paitsi silloin, kun sitä on käytetty väärin sellaisesta vanhasta kanasta... 109 00:20:18,120 --> 00:20:21,875 Mitkä silmät! Mikä hymy! 110 00:20:46,240 --> 00:20:49,995 - Tiedätkö missä Lucia on? - Minä... en tiedä. 111 00:21:37,600 --> 00:21:39,194 Nyt olet jumissa lilissäsi... 112 00:24:59,920 --> 00:25:02,355 Mikä helvetin elämä se on. 113 00:25:02,520 --> 00:25:06,355 Etkö voi nukkua rauhassa? edes vuorilla? 114 00:25:07,480 --> 00:25:11,193 Minä... Olen niin pahoillani. 115 00:25:12,120 --> 00:25:15,272 Pyydätkö niin paljon anteeksi? 116 00:25:15,400 --> 00:25:18,837 - Ja kuka tuo Polly on? - Se on veljeni. 117 00:25:20,440 --> 00:25:23,717 Hänen nimensä on Paul mutta kutsumme häntä aina Pålleksi. 118 00:25:27,440 --> 00:25:30,274 Mikä hölmö! 119 00:25:30,800 --> 00:25:33,920 - Takkisäkkiputti? - Hyvä luoja, mikä näky! 120 00:25:33,920 --> 00:25:37,277 Minne olet menossa tässä tilanteessa? Waldorf Astoria? 121 00:25:37,840 --> 00:25:40,036 Menen länteen. 122 00:25:40,320 --> 00:25:44,394 - Sen pussin kanssa? - Kyllä. Minulla on tavarani täällä. 123 00:25:48,600 --> 00:25:51,160 Ja aiotteko päästä sinne junalla? 124 00:25:51,360 --> 00:25:54,752 - Kyllä, luulen niin. - Hän luulee niin. 125 00:25:54,880 --> 00:25:58,920 Kuuntele, sinun on päästävä siitä eroon tuon pussin kanssa! 126 00:26:00,240 --> 00:26:02,880 Hyvä luoja, sellainen kulkuri! 127 00:26:03,040 --> 00:26:05,919 Se oli surkeinta tyhmä olen nähnyt! 128 00:26:10,320 --> 00:26:13,192 Nyt sinulla ei ole enää huolta sen kanssa. 129 00:26:15,760 --> 00:26:17,831 Sinulla on nyt rullasi. 130 00:26:45,240 --> 00:26:46,720 Se melkein toimi! 131 00:27:33,720 --> 00:27:36,555 Pahasti menee tänään. 132 00:27:40,760 --> 00:27:43,639 Näetkö ison lihavan tuolla? 133 00:27:43,920 --> 00:27:47,391 - Maistuisi, vai mitä? - Kyllä. Se on suussa sulavaa. 134 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 Tutti! Tutti! 135 00:27:53,560 --> 00:27:57,474 Vedä sisään varovasti! Pidä kylkiluut venytettyinä! 136 00:27:57,720 --> 00:28:00,315 Jos annat periksi, hän nauraa. 137 00:28:04,600 --> 00:28:07,877 Älä riko kylkiluita! Tule hänen kanssaan nyt! 138 00:28:14,440 --> 00:28:17,000 OK. Minulla on hänet. 139 00:28:27,880 --> 00:28:29,360 Onko sinulla hänet? 140 00:28:57,560 --> 00:28:59,677 Niin kaunotar! 141 00:29:00,760 --> 00:29:04,557 B ra juna. ei toimi ovat poliisit kyydissä. 142 00:29:18,200 --> 00:29:22,473 Ja kun hän heräsi aamulla - tiedätkö mihin hän päätyi? 143 00:29:22,760 --> 00:29:25,150 Kalkkarokäärmetilalla! 144 00:29:26,880 --> 00:29:30,720 Hän heräsi kalkkarokäärmetilalla, siitä hän sai nimensä - 145 00:29:30,720 --> 00:29:32,712 Helisevä Rödtoppen. 146 00:29:32,840 --> 00:29:35,833 Radcliffella on ongelma. 147 00:29:36,600 --> 00:29:42,437 Hänellä ei ole kelloa, joten hänen on pakko luota aurinkoon sen kello 5 teessä. 148 00:29:44,240 --> 00:29:46,311 Saanko muistuttaa sinua, Blackie… 149 00:29:46,480 --> 00:29:50,679 ...että nuo perinteet - ne voivat vaikuttaa merkityksettömältä - 150 00:29:51,040 --> 00:29:55,671 ...on pitänyt yhdessä suurimmat valtakunta, jonka maailma on nähnyt. 151 00:29:57,960 --> 00:30:01,874 Vaikka se puhdistaisikin sinut, sitten minusta tuntuu, että 5... 152 00:30:02,160 --> 00:30:05,190 ...kun nostan teekuppini... 153 00:30:05,880 --> 00:30:09,840 ...sitten hänen majesteettinsa nousee kuningas samaan aikaan... 154 00:30:10,440 --> 00:30:14,992 ...kuppinsa Buckinghamin palatsissa Lontoossa. 155 00:30:15,120 --> 00:30:17,840 Onko siinä jotain vikaa, Blackie? 156 00:30:40,840 --> 00:30:42,274 Teehetki! 157 00:30:50,440 --> 00:30:54,753 Kiitos upeasta kana-illallinen! 158 00:30:54,920 --> 00:30:57,037 Tervetuloa, Radcliffe! 159 00:31:23,560 --> 00:31:28,758 - Katso! Mikä se on? – En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 160 00:31:52,880 --> 00:31:55,270 Oletko nähnyt rautatiepoliiseja? 161 00:31:55,480 --> 00:31:57,631 Kuulumme Overall-prikaatiin. 162 00:32:00,240 --> 00:32:03,119 Laulamme tänään kaupungissa. Tule! 163 00:32:06,480 --> 00:32:11,949 Kerron teille omistusluokasta petos niitä vastaan, jotka eivät omista mitään. 164 00:32:12,080 --> 00:32:13,840 Bolshevik-paketti! 165 00:32:13,840 --> 00:32:17,680 Oikeilla lupauksilla on aalto aallon jälkeen maahanmuuttajista. 166 00:32:17,680 --> 00:32:22,280 Ja mitä heillä on? Huonoimmat työt, pahimmillaan asua... 167 00:32:22,280 --> 00:32:25,280 Tämä on kristillinen kaupunki. Pois täältä! 168 00:32:25,280 --> 00:32:30,200 Mutta se on köyhä joka tekee tärkeimmän työn. 169 00:32:30,200 --> 00:32:33,234 Hän kylvää ja niittää. 170 00:32:33,520 --> 00:32:37,040 Hän louhii malmia. Hän lataa ja purkaa laivat. 171 00:32:37,040 --> 00:32:41,353 - Hän on rakentanut rautateitä ja patoja. - Mene takaisin Venäjälle. 172 00:32:41,480 --> 00:32:44,439 - Ja mikä on kiitos? - Missä on oikeutemme? 173 00:32:46,200 --> 00:32:53,597 Kyllä, missä on oikeutemme? Meidän palkkamme riittää tarpeeksi kuollakseen hitaasti nälkään. 174 00:32:54,840 --> 00:32:57,992 - Ole hiljaa! - Otetaan tavalliset ammattiliitot. 175 00:32:58,080 --> 00:33:01,000 - Siellä ajattelet vain itseäsi. - Kuuntele Saatanan puhe! 176 00:33:01,000 --> 00:33:04,835 Älä huoli siellä jos he arvosivat huonoimman arvan. 177 00:33:05,160 --> 00:33:10,792 Oletko koskaan tavannut meksikolaista tai syntyperäinen amerikkalainen puuseppä ammattiliiton kirjalla? 178 00:33:11,160 --> 00:33:13,629 Tule ja mennään, John. Olen saanut tarpeekseni. 179 00:33:34,680 --> 00:33:36,996 Lainaa myös nämä. 180 00:33:37,080 --> 00:33:39,960 Voit jättää ne uudelleen seuraavan kerran kun tapaamme. 181 00:33:39,960 --> 00:33:42,600 - Mennään, Joe! - Pian, Blackie. 182 00:33:42,600 --> 00:33:44,478 Olen saanut tarpeekseni tästä! 183 00:33:44,560 --> 00:33:50,160 Olen itsenäinen tyhmä, En tarvitse organisaatiota. 184 00:33:50,160 --> 00:33:54,440 Pidän huolta itsestäni ja kaikkien muiden on tehtävä samoin. 185 00:33:54,440 --> 00:33:56,915 Sinä kanssa! Opit sen! 186 00:34:12,760 --> 00:34:14,194 Sano jotain, Joe! 187 00:34:14,640 --> 00:34:17,551 Ei voi. Liian nälkäinen. 188 00:34:19,440 --> 00:34:20,874 Turkki. 189 00:34:24,040 --> 00:34:25,474 Ripavaimennin. 190 00:34:27,280 --> 00:34:28,760 Lampaankyljys. 191 00:34:32,320 --> 00:34:33,754 Mitä helvettiä se on? 192 00:34:33,880 --> 00:34:36,759 Se on ruotsiksi lihapullia. 193 00:34:40,480 --> 00:34:43,996 Ei koiria. Ehkä mies voi varastaa joitain munia. 194 00:34:57,200 --> 00:34:58,680 Isä! 195 00:35:00,080 --> 00:35:01,639 Isä! 196 00:35:02,400 --> 00:35:04,790 - Pois kanssasi! - Ota rauhallisesti. 197 00:35:05,160 --> 00:35:08,631 - Pakkaa pois täältä! – Emme ole vaarallisia. 198 00:35:16,160 --> 00:35:18,197 Sinun munasi sitten... 199 00:35:21,280 --> 00:35:23,397 Sinä menetit ne. 200 00:36:12,680 --> 00:36:14,797 Olenko niin vaarallinen? 201 00:36:17,800 --> 00:36:20,759 Voimmeko tehdä muuta? Tarvitsemme työpaikkoja. 202 00:36:21,160 --> 00:36:23,277 kysyn isältäni. 203 00:36:23,880 --> 00:36:26,076 Kuulitko, Blackie? 204 00:36:26,360 --> 00:36:27,794 Blackie! 205 00:36:38,120 --> 00:36:40,112 Minne olet menossa? 206 00:36:41,600 --> 00:36:43,398 Tule takaisin! 207 00:37:25,480 --> 00:37:27,595 Voinko yrittää? 208 00:37:43,000 --> 00:37:45,560 Minusta se sopii sinulle. 209 00:37:51,160 --> 00:37:55,200 Isä ei tarvitse sitä, hän tulee ei koskaan enää nousta. 210 00:38:18,000 --> 00:38:20,435 - Kuinka monta munaa? - Kolme tusinaa. 211 00:38:20,560 --> 00:38:22,233 60 senttiä? 212 00:38:36,640 --> 00:38:39,155 Aika kääntää tyyny. 213 00:38:58,080 --> 00:39:01,312 Pois täältä! Pidä kiirettä! 214 00:39:22,880 --> 00:39:25,475 Tervehdys! Odota! 215 00:39:35,600 --> 00:39:37,432 Tule takaisin! 216 00:40:25,000 --> 00:40:29,358 Mikä se on, Joe? Olet ollut hiljaa viime aikoina. 217 00:40:31,680 --> 00:40:35,117 En tiedä miten sen sanoisin, mutta... 218 00:40:35,240 --> 00:40:37,755 Ihmettelen jos... 219 00:40:40,400 --> 00:40:42,631 Emme ole edes naimisissa. 220 00:40:44,600 --> 00:40:50,631 - En ole koskaan kysynyt sinulta siitä. - Tarvitset miehen. 221 00:40:51,160 --> 00:40:57,396 Ansaitset miehen, joka… Et tule koskaan olemaan onnellinen kanssani. 222 00:41:00,520 --> 00:41:02,000 Tiedän sen. 223 00:41:09,720 --> 00:41:13,680 Tiedätkö sen... Tiedätkö? 224 00:41:40,560 --> 00:41:43,155 Tässä se on! 225 00:41:48,680 --> 00:41:52,993 Ota banjosi! Ota se! 226 00:42:08,640 --> 00:42:11,360 Mikä se on, Kathy? 227 00:42:13,200 --> 00:42:16,159 Pudotin äitini teekannun. 228 00:43:08,040 --> 00:43:11,351 Mitä helvettiä sinä teet? 229 00:43:12,640 --> 00:43:16,998 Seisotko ja laitatko kynnet - olet täällä kiinnittääksesi heidät kiinni! 230 00:43:17,920 --> 00:43:21,550 Olet maksanut 12 tuntia jos dan ja sinä et tee 6! 231 00:43:25,360 --> 00:43:26,880 Anna meille vettä! 232 00:43:26,880 --> 00:43:31,080 Vesi - kyllä ​​perseessä. Muista hikoilla ensin! Meillä on sinulle jotain hyvää myöhemmin. 233 00:43:31,080 --> 00:43:33,640 Se on sinun kallis limonadi... 234 00:43:33,640 --> 00:43:37,120 - Anna meille vettä! - Taivuta selkääsi ja puhaltaa perseeseen säällä... 235 00:43:37,120 --> 00:43:39,080 ...sitä maksoit! 236 00:43:39,080 --> 00:43:44,599 Muista nostaa peukalot perseestäsi! 237 00:44:12,520 --> 00:44:14,477 Anna minun olla! 238 00:44:31,520 --> 00:44:33,640 He tienaavat meiltä rahaa. 239 00:44:33,640 --> 00:44:36,235 seuraa minua, Tiedän missä on vettä! 240 00:45:06,120 --> 00:45:08,351 Minä tulen, isä! 241 00:46:20,280 --> 00:46:23,956 Pysykää yhdessä! Pysykää yhdessä! Tule takaisin! 242 00:46:26,640 --> 00:46:32,034 He astuivat suoraan keittiöön. Kahvi jää liedelle. 243 00:46:55,360 --> 00:46:58,910 Olimme täydessä vauhdissa lakkomme kanssa... 244 00:47:03,320 --> 00:47:08,918 Sitten he tulivat keskellä yötä. He sulkivat hänen kirottu junaansa. 245 00:47:12,880 --> 00:47:16,635 Kyllä, näet itse. Tule takaisin! 246 00:48:53,840 --> 00:48:58,039 Toverit! Älä kuuntele heidän taivaallista paskaa! 247 00:48:58,160 --> 00:48:59,958 Kuuntele, mitä he kirjoittavat meistä - 248 00:49:00,080 --> 00:49:03,312 Teollisuuden työntekijöiden maailmanliitto. 249 00:49:03,560 --> 00:49:07,031 Niiden jättäminen roikkumaan on vähintä… 250 00:49:07,200 --> 00:49:10,637 ...koska ne ovat täysin arvottomia yhteiskunnan puolesta. 251 00:49:23,880 --> 00:49:32,471 Lyhyessä, pienessä ajassa Saatamme tavata taivaan rannalla 252 00:49:33,880 --> 00:49:36,395 Sinä siellä! Tule tänne hetkeksi! 253 00:49:37,280 --> 00:49:39,600 Ota laatikot ja katoa! 254 00:49:39,600 --> 00:49:44,311 Mutta ne siellä... heidän täytyy jatkaa. Miksi meillä ei ole samaa oikeutta? 255 00:49:44,680 --> 00:49:48,959 No... he laulavat, eikö niin? 256 00:50:05,640 --> 00:50:12,319 Nälkään tyytyväinen! Voi mitä iloa! Saat paistettua vasikanlihaa taivaan korkeudessa! 257 00:50:29,160 --> 00:50:31,629 Toista "Lyhyessä, pienessä ajassa" uudelleen. 258 00:50:35,120 --> 00:50:43,074 Mustat papit nousevat seisomaan silloin tällöin, oppia erottamaan synnin ja oikeuden. 259 00:50:43,840 --> 00:50:51,191 Mutta jos pyydät kuivaa leipää, laulaa kuoroa itsevarmasti: 260 00:50:51,840 --> 00:50:59,077 Sinut ruokitaan, toveri, taivaan upeassa tilassa! 261 00:50:59,840 --> 00:51:06,952 Nälkään tyytyväinen! Voi mitä iloa! Saat paistettua vasikanlihaa taivaan korkeudessa! 262 00:51:08,560 --> 00:51:15,319 Seisot työttömänä jalkakäytävällä, sinun täytyy nähdä nälkää vaimon ja lasten kanssa. 263 00:51:16,200 --> 00:51:22,993 Mutta ole kärsivällinen, niin kuin Herra käski - Katso, sen yläpuolella kaikki järjestyy! 264 00:51:23,880 --> 00:51:31,310 Sinut ruokitaan, toveri, taivaan upeassa tilassa! 265 00:51:31,840 --> 00:51:38,997 Nälkään tyytyväinen! Voi mitä iloa! Saat paistettua vasikanlihaa taivaan korkeudessa! 266 00:51:39,640 --> 00:51:46,433 Sinä vanhenet ja hauras ja harmaa, silloin sinut ajetaan pois työstäsi. 267 00:51:47,160 --> 00:51:54,192 Saat kansaneläkkeen juuri nuuskaa varten, mutta tulevaisuutesi on ihana ja valoisa! 268 00:51:54,920 --> 00:52:01,872 Sinut ruokitaan, toveri, taivaan upeassa tilassa! 269 00:52:02,560 --> 00:52:09,637 Nälkään tyytyväinen! Voi mitä iloa! Saat paistettua vasikanlihaa taivaan korkeudessa! 270 00:52:10,720 --> 00:52:17,559 Kaikki työelämän ihmiset, tulkaa meille riveissämme taistelemaan vapauden puolesta! 271 00:52:18,320 --> 00:52:25,238 Kun voitimme, sortajien jengi voi nöyrästi vetää refrääninsä: 272 00:52:25,960 --> 00:52:32,912 Sinut ruokitaan, toveri, kun opit laittamaan ruokaa. 273 00:52:33,640 --> 00:52:40,558 Hakkaa puuta, työskentele ja rukoile! Saat paistettua vasikanlihaa taivaassa, myös sinä! 274 00:53:10,360 --> 00:53:12,716 Basso on mennyt. Kerro nyt! 275 00:53:14,040 --> 00:53:17,556 Portlandissa he tekevät sen kuten me... 276 00:53:18,200 --> 00:53:20,400 50 meni alas kaupunkiin. 277 00:53:20,400 --> 00:53:24,838 Ensimmäinen mies laatikossa ja alkaa puhua. Poliisi vie hänet. 278 00:53:25,120 --> 00:53:29,353 Seuraava mies ylös. Poliisi vie hänet. Ja seuraava ja seuraava. 279 00:53:29,480 --> 00:53:34,032 Poliisi ottaa jokaisen. 50 kappaletta. Heidät viedään säilöön... 280 00:53:34,320 --> 00:53:39,918 He tulevat poliisituomarin eteen - ja jokainen pyytää valamiehistön oikeudenkäyntiä. 281 00:53:42,440 --> 00:53:46,992 Helvetti, heillä ei ole varaa 50:een valamiehistöön. koettelemuksia. Joten he heittävät ne kaikki ulos. 282 00:53:47,120 --> 00:53:50,750 - Jokainen menee ilmaiseksi! - Emmekö voi tehdä samoin? 283 00:53:58,200 --> 00:54:04,310 Uskotko vapauteen ja ihmisoikeuksiin? Tule sitten mukaan joukkoomme! 284 00:54:04,600 --> 00:54:09,920 Haluatko puutteesta ja nälästä olla ilmainen, joten tule! Tee osasi! Oi, tule mukaan! 285 00:54:09,920 --> 00:54:13,391 Saamme voimaa, saamme voimaa kun pidämme kädestä... 286 00:54:13,520 --> 00:54:16,520 ...mies mieheltä, maalta. 287 00:54:16,520 --> 00:54:20,280 Tämä voima, tämä voima sen täytyy hallita joka hetki - 288 00:54:20,280 --> 00:54:23,114 meidän suuri työliittomme. 289 00:54:28,400 --> 00:54:30,198 Toverit! 290 00:54:30,880 --> 00:54:35,636 Nousen tänne tänään saadakseni takaisin oikeuteni nousta täällä. 291 00:54:36,480 --> 00:54:41,760 Protestoin tätä lakia vastaan joka otti sen minulta heti pois. 292 00:54:45,360 --> 00:54:52,119 Kiinnität enemmän huomiota ryhmään liikemiehille kuin lailliseen oikeuteemme... 293 00:54:55,640 --> 00:54:59,640 Toverit! Seison tämän laatikon päällä... 294 00:54:59,640 --> 00:55:04,157 ...protestoida sitä En kestä tätä... 295 00:55:04,360 --> 00:55:09,435 Toverit! Seison näiden laatikoiden päällä vastalauseena oikeuteni... 296 00:55:12,800 --> 00:55:15,640 Toverit! seison näillä laatikoilla... 297 00:55:15,640 --> 00:55:18,109 ... saadakseni oikeani takaisin seisomaan näiden laatikoiden päällä. 298 00:55:18,200 --> 00:55:22,513 Seison täällä tänään protestina sitä lakia vastaan... 299 00:55:25,880 --> 00:55:29,840 - Kuka on johtaja? - Meillä ei ole johtajaa. Olemme kaikki tasa-arvoisia. 300 00:55:31,800 --> 00:55:35,760 He ovat pidättäneet laatikot. Sitten saamme olla itse laatikoita! 301 00:55:42,320 --> 00:55:43,754 Toverit! 302 00:55:44,280 --> 00:55:47,114 ...saaksemme takaisin oikeutemme... 303 00:56:31,440 --> 00:56:36,231 Saamme voimaa, saamme voimaa kun pidämme kädestä... 304 00:56:36,360 --> 00:56:39,671 ...mies mieheltä, maalta. 305 00:56:40,280 --> 00:56:43,751 He eivät edes tyhjennä paskaamme! 306 00:56:44,480 --> 00:56:50,112 Olemme istuneet täällä 24 tuntia ja emme ole tulleet tuomarin eteen. 307 00:56:50,200 --> 00:56:51,634 Tyhjennä paskamme! 308 00:56:52,960 --> 00:56:56,590 Tyhjennä paskamme! Tyhjennä paskamme! 309 00:57:26,320 --> 00:57:29,233 He heittivät paskaa koko lattiallemme! 310 00:57:30,160 --> 00:57:31,913 Mitä sinä teet sellaisilla täillä! 311 00:57:37,280 --> 00:57:41,080 - Palvelijapojat! - Meillä on tilaa kahdelle tusinalle. 312 00:57:41,080 --> 00:57:44,357 OK. Aloitetaan pahimmasta. 313 00:57:48,840 --> 00:57:51,230 Ystävät ovat tulleet luoksesi... 314 00:57:51,400 --> 00:57:55,917 - Ovatko he maksaneet takuita? - Ei aivan. Ei aivan. 315 00:57:59,080 --> 00:58:00,560 Oletko valmis? 316 00:58:00,680 --> 00:58:02,114 Vain. 317 00:58:28,400 --> 00:58:30,392 OK. Lataa ne! 318 00:58:30,600 --> 00:58:32,398 Pidä ne yhdessä! 319 00:58:41,160 --> 00:58:44,840 Olemme tuoneet sinut tänne antaaksemme sinulle pieni oppitunti. Haluamme näyttää... 320 00:58:44,840 --> 00:58:48,880 ...kuinka kohtelemme ihmisiä, jotka eivät välitä lakia. Katukokouksia vastaan on laki... 321 00:58:48,880 --> 00:58:52,510 - ...ja sinä jatkat sen rikkomista. - Liikemiehet keksivät tuon lain! 322 00:58:52,640 --> 00:58:57,360 Nyt laulat kansallislaulun ja suudella lippua, johon syljet. 323 00:58:57,360 --> 00:59:00,831 - Emme sylje lippua. Vain lakien mukaan. - Emme laula käskystä! 324 00:59:00,960 --> 00:59:03,920 Siitä huolehditaan, täit! 325 00:59:03,920 --> 00:59:07,880 Saamme voimaa, saamme voimaa, kun pidämme kädestä... 326 00:59:07,880 --> 00:59:10,839 ...mies mieheltä, maalta. 327 00:59:34,480 --> 00:59:36,358 Nyt suutele lippua! 328 00:59:43,920 --> 00:59:46,480 Nyt suutelet lippua! 329 00:59:47,080 --> 00:59:49,959 Heitä hänet tuhkakasaan! 330 01:00:17,240 --> 01:00:18,720 Oooh-hei! 331 01:00:35,840 --> 01:00:38,514 Erottele ne! Taputa käsiä! 332 01:00:38,680 --> 01:00:40,672 Saanko nyt sitten kuulla! 333 01:00:45,760 --> 01:00:48,116 Anna hänet laulamaan, Willy! 334 01:00:53,240 --> 01:00:55,709 Laula sinä helvetin ulkomaalainen! 335 01:00:56,000 --> 01:00:58,390 Saamme voimia, saamme voimia... 336 01:00:59,560 --> 01:01:02,314 Selkeästi ja selkeästi! 337 01:01:07,360 --> 01:01:11,149 ...kun pidämme kädestä... 338 01:01:13,600 --> 01:01:16,320 Saamme voimia, saamme voimia... 339 01:01:37,080 --> 01:01:38,992 Ja se pitää kuulla! 340 01:02:02,400 --> 01:02:04,756 Pois hänen kanssaan! 341 01:02:11,040 --> 01:02:13,157 Sitten mennään kotiin. 342 01:02:16,160 --> 01:02:18,391 Annatko kyydin? 343 01:02:55,840 --> 01:02:59,640 Sinun vuorosi. Odota - taivuta polviasi... 344 01:02:59,640 --> 01:03:04,157 ...sitten annat heille vain puolet tavoite, johon tähdätä. 345 01:03:04,880 --> 01:03:08,635 Ammu nyt! Neiti! Yritä uudelleen! 346 01:03:48,560 --> 01:03:51,314 "Saat paistettua vasikanlihaa taivaan korkeudessa". 347 01:03:54,240 --> 01:03:56,596 Rauha. Ja George. 348 01:04:02,440 --> 01:04:04,397 Kiva saapua. 349 01:04:04,800 --> 01:04:06,837 Kiva, että olet täällä. 350 01:04:36,040 --> 01:04:38,160 Älä seiso ja tuhlaa! 351 01:04:38,160 --> 01:04:40,550 Emme ole koneita! 352 01:04:57,720 --> 01:05:01,760 Tulee olemaan helvetin vaikea päästä sisään yksi jalka ravintolan keittiössä. 353 01:05:02,360 --> 01:05:05,880 He vain pelkäävät kuoliaaksi sanasta liitto. 354 01:05:05,880 --> 01:05:07,840 Humphreys on pahin paikka. 355 01:05:07,840 --> 01:05:13,600 Mutta suurin osa ihmisistä, jotka palvelevat tuota paskaa eivät ymmärrä englantia. Kuinka ottaa yhteyttä? 356 01:05:13,600 --> 01:05:16,600 Mikä mahdollisuus lakkoon! Keskellä kongressia. 357 01:05:16,600 --> 01:05:19,957 Humphreyn kanssa leukaansa asti likaisissa lautasissa! 358 01:05:20,840 --> 01:05:22,513 Missä Joe on? 359 01:05:23,240 --> 01:05:24,880 Eikö hän noussut ylös? 360 01:05:24,880 --> 01:05:27,793 Tule alas ja ota "Tribune" mukaasi! 361 01:05:28,280 --> 01:05:30,875 Ei voi. Minulla ei ole housuja päällä. 362 01:05:55,800 --> 01:05:58,031 Mitä helvettiä sinä teet? 363 01:05:58,360 --> 01:06:01,797 Kiva minusta. Syön tänään ulkona. 364 01:06:02,680 --> 01:06:05,360 Ulkona syöminen? Oletko perinyt? 365 01:06:05,360 --> 01:06:08,751 Ei aivan. En omista punainen penni. 366 01:10:30,120 --> 01:10:32,430 Missä keittiö on? 367 01:10:50,000 --> 01:10:52,356 HUMPHREY'S KEITTIÖHENKILÖSTÖ LOKOT 368 01:11:00,240 --> 01:11:02,038 Tuli vuorella! 369 01:11:24,520 --> 01:11:27,479 - Takaisin! - Toinen lataus ei ole mennyt läpi! 370 01:11:28,960 --> 01:11:30,440 Tule takaisin! 371 01:11:54,720 --> 01:11:56,200 Hän on kuollut! 372 01:12:10,400 --> 01:12:12,790 Mauri on kuollut! 373 01:12:13,280 --> 01:12:15,511 He ovat tappaneet toisen! 374 01:12:48,680 --> 01:12:51,514 Menemme kotiin Townsendiin! 375 01:13:28,320 --> 01:13:31,836 - Tämä on viimeinen! - Nyt tulee lakko, Townsend! 376 01:13:33,320 --> 01:13:35,676 Jeesus rakastaa kaikkia lapsia... 377 01:13:35,800 --> 01:13:39,880 Ole nyt hiljaa ja kuuntele sitten sinun pitäisi saada viisumi 378 01:13:39,880 --> 01:13:43,476 miehestä, joka oli kirottu ja yhtä siistiä. 379 01:13:43,760 --> 01:13:47,595 Hän ei ollut tyhmä snobi koska hän etsi töitä 380 01:13:47,800 --> 01:13:51,350 mutta kuulin saman esityksen kaikkialla: 381 01:13:52,120 --> 01:13:58,833 Talla, talla, talla, jatka ja tallaa. Täällä ei ole mitään voitettavaa. 382 01:14:24,840 --> 01:14:28,436 Jeesus rakastaa kaikkia lapsia... 383 01:14:32,320 --> 01:14:36,473 ...punainen ja keltainen ja valkoinen ja musta tee samoin kuin hän sanoi... 384 01:14:49,200 --> 01:14:52,955 VAIN 2 PÄIVÄÄ 385 01:15:38,320 --> 01:15:40,760 Sitten et sano mitään poliisille. 386 01:15:40,760 --> 01:15:43,229 Nainen, jota haluat suojella, voi olla rauhallinen. 387 01:15:48,080 --> 01:15:50,834 En halua pilata hänen mainetta. 388 01:15:51,040 --> 01:15:52,838 Minä näen. 389 01:16:02,280 --> 01:16:04,511 Nyt on parempi olo, kiitos. 390 01:16:05,280 --> 01:16:07,749 Jos pystyt siihen, annan sinulle kyydin kotiin. 391 01:16:16,200 --> 01:16:22,310 MAustekauppias ja poika murhattiin Naamioitu ryöstäjä HAETTU 392 01:16:35,600 --> 01:16:39,196 - OK Hillstrom, olet pidätetty! - Hän on aseistettu! 393 01:16:39,920 --> 01:16:41,400 Idiootit! 394 01:16:47,800 --> 01:16:51,191 - Missä lääkäri on? - Näetkö hänet hyvin? 395 01:16:55,960 --> 01:16:58,156 Saanko vettä... 396 01:16:58,400 --> 01:17:00,596 anna minulle vettä... 397 01:17:02,200 --> 01:17:05,360 - Voinko saada vettä? - Hoidamme asian. 398 01:17:05,360 --> 01:17:09,434 - Kerro minulle, onko tämä sama mies, joka ampui... - Anna minulle vettä. 399 01:17:09,840 --> 01:17:13,072 Yhtäkkiä kuulin useita laukauksia. 400 01:17:13,400 --> 01:17:19,520 Kun pääsin kadulle Näin miehen... 401 01:17:19,520 --> 01:17:23,514 ... loppuu Morrisonin maustekauppa. 402 01:17:23,840 --> 01:17:26,360 Hän tuplasi... 403 01:17:26,360 --> 01:17:30,559 ...ja kun hän tuli ulos kadulle hän huusi: "Voi, Bob!" 404 01:17:31,320 --> 01:17:34,870 Muutamaa päivää myöhemmin minulle soitettiin vankilaan... 405 01:17:35,000 --> 01:17:39,960 ...henkilön tunnistamiseksi - Joe Hillstrom... 406 01:17:39,960 --> 01:17:43,800 ...ja kun kuulin hän puhui niin se oli... 407 01:17:43,800 --> 01:17:47,840 ...sama ääni, jonka kuulin sinä yönä kadulla. 408 01:17:47,840 --> 01:17:51,231 Kun hän kuuli vain kirotun sanan! Hän ei voinut alustavassa kuulemisessa! 409 01:17:51,360 --> 01:17:54,120 Ja miten hänen korkeus sopii yhteen... 410 01:17:54,120 --> 01:17:56,715 ...miehen kanssa, jonka näit sinä yönä? 411 01:17:59,040 --> 01:18:01,032 Se vastaa täsmälleen. 412 01:18:01,240 --> 01:18:03,596 Kun hän juoksi tuplapainoa? 413 01:18:04,680 --> 01:18:08,390 - ...ja huusi: "Minua ammuttiin!" - Ja onko tuo mies Joseph Hillstrom? 414 01:18:08,520 --> 01:18:11,760 Voin vain sanoa että mies jonka näin... 415 01:18:11,760 --> 01:18:13,880 ...oli erittäin pitkä ja laiha... 416 01:18:13,880 --> 01:18:17,078 ...ja Mr. Hillstrom on paljon pitkä ja laiha... 417 01:18:17,200 --> 01:18:19,720 Oletko täällä puolustamassa minua? vai ei? 418 01:18:19,720 --> 01:18:23,560 Murskaa hänen todistuksensa, hän oli ei koskaan niin varma alustavassa kuulemisessa. 419 01:18:23,560 --> 01:18:29,600 Herra Harms, mitä voitte asiantuntijana sanoa? kujan verijälistä? 420 01:18:29,600 --> 01:18:32,480 Kuten aiemmin sanoin, voit totea tiukasti... 421 01:18:32,480 --> 01:18:34,711 Herra tuomari, saanko sanoa sanan? 422 01:18:35,000 --> 01:18:37,834 Sinulla on oikeus ilmaista itseäsi puolustuksessasi. 423 01:18:39,440 --> 01:18:43,880 Täällä on kolme syyttäjää ja kaksi niistä aion ampua. 424 01:18:43,880 --> 01:18:48,079 Tästä eteenpäin aion olla oma puolustusasianajajani. 425 01:18:48,560 --> 01:18:54,158 Minulla on siihen oikeus. Annatko minun pitää sen oikein? 426 01:18:54,320 --> 01:18:57,560 Murskaan jokaisen yksi syyttäjän niin sanotuista todisteista. 427 01:18:57,560 --> 01:19:01,918 Pöytäkirja alustavasta kuulemisesta - väärennöksiä! 428 01:19:02,240 --> 01:19:05,916 Puolustus jatkaa ristikuulustelua. 429 01:19:06,160 --> 01:19:07,680 Kiitos, herra tuomari. 430 01:19:07,680 --> 01:19:10,354 Miksi en voi? puolustaa itseäni? 431 01:19:10,440 --> 01:19:12,880 Se kuuluu perustuslakiini oikeudet, eikö? 432 01:19:12,880 --> 01:19:17,320 Tuomioistuin tekee huolellisen harkinnan jälkeen päätä, tarkoitatko todella sitä mitä sanot... 433 01:19:17,320 --> 01:19:20,120 ...ja jos tuomioistuin on vakuuttunut se vakuuttaa sinulle… 434 01:19:20,120 --> 01:19:23,240 Tiedän mitä tarkoitan. kuka sinä olet kertoa minulle mitä tarkoitan? 435 01:19:23,240 --> 01:19:27,080 - Käyttäydy kuin herrasmies! - Kyllä, heti kun annat minulle oikeuden! 436 01:19:27,080 --> 01:19:29,560 Puolustus jatkuu. Vastaajalla on mahdollisuus... 437 01:19:29,560 --> 01:19:31,480 ...että jos hän niin haluaa... 438 01:19:31,480 --> 01:19:35,793 ...kysymys todistajilta sitten hänen puolustajat lopettivat kuulustelunsa. 439 01:19:36,280 --> 01:19:42,356 Olet nähnyt sen veren kujalla tulee nisäkkäältä. 440 01:19:42,480 --> 01:19:46,713 Voiko se siis tulla eläimestä sekä mieheltä... 441 01:19:46,840 --> 01:19:49,355 Sanoin, että mene helvettiin! 442 01:19:51,440 --> 01:19:54,035 Olen täällä tuomioistuimen määräyksen mukaan. 443 01:19:54,160 --> 01:19:59,240 Istu alas, herra Hillstrom! Jos vaadit sinulla on oikeus puolustaa itseäsi... 444 01:19:59,240 --> 01:20:03,837 ...mutta en siedä sellaisia purkauksia häiritsee järjestystä. Puolustajat pysähtyvät... 445 01:20:03,960 --> 01:20:05,560 ...amici curiae. 446 01:20:05,560 --> 01:20:08,000 Vastaaja on täysin kouluttamaton juridisissa asioissa... 447 01:20:08,000 --> 01:20:10,520 ...ja tarvitsen sinua myös suojellakseen etujaan... 448 01:20:10,520 --> 01:20:13,080 Istukaa, herra Hillstrom. 449 01:20:13,080 --> 01:20:15,240 Sanoin, että tulen ottaa puolustus haltuun... 450 01:20:15,240 --> 01:20:17,480 ...ja voittaa tapauksen ilman amici curiae tai miksi niitä kutsutkaan. 451 01:20:17,480 --> 01:20:19,560 He eivät edusta minua. 452 01:20:19,560 --> 01:20:21,438 Näytä tuomaristo. 453 01:20:29,640 --> 01:20:35,400 Todistaakseen sairautensa syyttäjällä on kertoi tarinan punaisesta nenäliinasta. 454 01:20:35,400 --> 01:20:40,200 Rouva Seeleyn ja Merlin Morrisonin mukaan tappajat käyttivät punaisia nenäliinoja. 455 01:20:40,200 --> 01:20:43,238 Poliisi löysi punaisen nenäliinan huoneessani. 456 01:20:53,280 --> 01:20:55,272 Voinko lainata sitä? 457 01:20:56,040 --> 01:20:58,191 Onnea, Joe! 458 01:20:58,840 --> 01:21:00,957 Voinko lainata sitä? 459 01:21:06,040 --> 01:21:08,077 Riittääkö se? 460 01:21:08,800 --> 01:21:12,920 Peruun tuomioistuimen luvalla Merlin Morrison todistajaosastolle. 461 01:21:12,920 --> 01:21:14,400 Myönnetty. 462 01:21:22,880 --> 01:21:25,349 Merlin, kuuntele nyt tarkkaan! 463 01:21:33,880 --> 01:21:36,270 Kuinka monta kertaa koputin? 464 01:21:36,480 --> 01:21:37,914 Kahdeksan. 465 01:21:39,520 --> 01:21:41,040 Seitsemän. 466 01:21:41,040 --> 01:21:43,236 Kuinka monta kertaa? 467 01:21:45,080 --> 01:21:47,800 - Yhdeksän. - Yhdeksän? 468 01:21:49,880 --> 01:21:54,800 Todistaakseen, että yksi tappajista loukkaantui, syyttäjän on todistettava… 469 01:21:54,800 --> 01:21:58,191 ...se Arling Morrison ampui isänsä revolverin. 470 01:21:58,480 --> 01:22:03,680 Kaupasta löydettiin kuusi tyhjää koteloa. Ei mitään niistä tuli Morrisonin revolverista. 471 01:22:04,600 --> 01:22:10,517 Seitsemäs luoti on siis ammuttava. Ja miten syyttäjä tämän todistaa? 472 01:22:11,680 --> 01:22:16,755 No, Merlin Morrisonilla on laskettiin seitsemään laukaukseen. 473 01:22:16,880 --> 01:22:20,430 Ei enempää eikä vähempää. 474 01:22:31,960 --> 01:22:34,839 Kuinka monta kertaa koputin? 475 01:22:35,120 --> 01:22:36,554 Seitsemän. 476 01:22:39,480 --> 01:22:40,960 Kuusi. 477 01:22:41,080 --> 01:22:42,560 Päätä itsesi! 478 01:22:44,680 --> 01:22:46,160 Kahdeksan. 479 01:22:46,960 --> 01:22:51,398 No, oliko se kuusi, seitsemän vai kahdeksan? 480 01:22:58,560 --> 01:22:59,994 Vastaa minulle! 481 01:23:01,880 --> 01:23:04,120 - Vastaa minulle! - Lopeta, Hillstrom! 482 01:23:04,120 --> 01:23:07,720 Et voi vastata, koska et tiedä. Mutta kun isäsi ja veljesi ammuttiin... 483 01:23:07,720 --> 01:23:11,680 ...ja luulit niin myös ammu, niin voit laskea. 484 01:23:11,680 --> 01:23:14,320 Sanot olevasi piilossa nurkassa ja tappajat... 485 01:23:14,320 --> 01:23:17,160 ...oli nenäliinat kasvoillaan, mutta silti saattoi nähdä heidän kasvonsa... 486 01:23:17,160 --> 01:23:19,800 ...ja laske vaivattomasti seitsemään! 487 01:23:21,320 --> 01:23:23,800 Se riittää! Poika itkee! 488 01:23:23,800 --> 01:23:25,598 Hänen kyyneleensä elämääni vastaan! 489 01:23:26,520 --> 01:23:29,354 Miten voit muistaa niin hyvin? 490 01:23:31,080 --> 01:23:33,240 Koska poliisi auttaa sinua. 491 01:23:33,240 --> 01:23:37,360 Ja mitä poliisi ei voi saada sinua näkemään ja kuulla, että syyttäjä auttaa sinua. 492 01:23:37,360 --> 01:23:39,160 Ja eikö hänkään voi... 493 01:23:39,160 --> 01:23:44,320 ...siis erotuomari auttaa! Muistat niin koska koko Utah haluaa sitä! 494 01:23:44,320 --> 01:23:47,000 Stop! Olet narttu ja käyttäydyt töykeä oikeudessa. 495 01:23:47,000 --> 01:23:49,640 Ei, tuomari! En ole kännissäni tai murhaaja. 496 01:23:49,640 --> 01:23:52,480 Ainoa rikokseni on että olin epäonninen... 497 01:23:52,480 --> 01:23:55,480 ... ammutaan samana iltana kun Morrison tapettiin. 498 01:23:55,480 --> 01:23:57,720 Ainakin kaksi muuta oli ammuttiin samana iltana. 499 01:23:57,720 --> 01:24:00,792 Ja poliisi päästi heidät menemään! 500 01:24:01,080 --> 01:24:03,595 Vie poika ulos oikeussalista. 501 01:24:09,960 --> 01:24:12,191 Saanen pyytää syytettyä seisomaan. 502 01:24:18,520 --> 01:24:22,400 Tuomaristo Utahin osavaltiossa Joseph Hillstromia vastaan... 503 01:24:22,640 --> 01:24:27,954 ...löytää syytetyn Joseph Hillstromin, syyllistynyt ensimmäisen asteen murhaan. 504 01:24:36,640 --> 01:24:40,520 Jos meillä olisi lehdistö mukana sen sijaan että meitä vastaan... 505 01:24:40,520 --> 01:24:43,080 Ne näyttävät pureneen tulla yhteen... 506 01:24:43,080 --> 01:24:45,117 Kyllä, he kostavat nyt. 507 01:24:48,600 --> 01:24:50,512 Mutta jatketaan… 508 01:24:51,160 --> 01:24:55,677 Paljon rahaa tulee sisään. Saat uuden oikeudenkäynnin. 509 01:25:09,360 --> 01:25:12,717 Minun täytyy tietää naisen nimi, Joe. 510 01:25:19,520 --> 01:25:21,432 Olen pahoillani. 511 01:25:28,800 --> 01:25:32,953 The Girlence of the Lawrence Strike - He todella sanoivat: 512 01:25:33,080 --> 01:25:35,072 "Anna meille leipää, mutta myös ruusuja"? 513 01:25:39,960 --> 01:25:41,760 Pidän siitä. 514 01:25:41,760 --> 01:25:46,152 TYÖNTEKIJÄT LUOVAT KAIKEN VARKAUKSEN KAIKEN VAROJEN TÄYTYY MENETTY TYÖNTEKIJILLE 515 01:25:48,960 --> 01:25:52,431 En ole varma että ohjaaja pitää siitä. 516 01:25:53,520 --> 01:25:57,639 Jos aion asua täällä, niin ainakin haluan valitse taustakuvat itse. 517 01:25:59,440 --> 01:26:03,480 Jos olet niin syytön, miksi pääsit eroon aseesta 518 01:26:06,280 --> 01:26:09,432 Minulle oli kerrottu millaista oli tulla ammutuksi. 519 01:26:15,160 --> 01:26:18,471 Voitko tuoda minulle sinistä? 520 01:26:19,120 --> 01:26:21,351 Olisiko kaksi ampumista ovat tapahtuneet samanaikaisesti? 521 01:26:21,440 --> 01:26:23,880 Ja hän pääsi eroon aseesta. 522 01:26:23,880 --> 01:26:26,640 Mutta reikää ei ollut päällystakkissaan. 523 01:26:26,640 --> 01:26:31,032 Et ota takkia pois ennen ammutko ruokakauppiaan? 524 01:26:57,280 --> 01:26:59,715 Mikä mahtava maa Amerikka onkaan, Harry! 525 01:26:59,840 --> 01:27:02,200 Olen vaeltanut ristiin, Olen astunut ylös ja alas. 526 01:27:02,200 --> 01:27:04,320 Olen ollut kaikkialla... 527 01:27:04,320 --> 01:27:07,280 ...ja silti minulla on nähnyt vain pienen osan. 528 01:27:07,280 --> 01:27:09,720 Minulla oli veljeni mukana kun saavuin. 529 01:27:09,720 --> 01:27:12,792 Hänen nimensä oli Paul. Kutsuimme häntä aina Pålleksi. 530 01:27:15,520 --> 01:27:18,797 Menetimme toisemme ja minä olen etsinyt häntä siitä lähtien. 531 01:27:18,920 --> 01:27:22,755 Olen jopa huutanut hänen nimensä tulee vuorenhuipulta. 532 01:27:30,760 --> 01:27:32,956 Mutta hän ei koskaan vastannut. 533 01:27:35,680 --> 01:27:38,200 Mikä mahtava maa Amerikka onkaan! 534 01:27:38,200 --> 01:27:41,750 Se on niin suuri kuin voit saada päästä eroon veljestä siinä. 535 01:27:42,640 --> 01:27:45,917 Anteeksi jos astun Kalliovuorten yli? 536 01:27:49,800 --> 01:27:52,076 Älä kastele jalkojasi! 537 01:28:04,760 --> 01:28:06,280 Ei! 538 01:28:06,280 --> 01:28:08,158 Ei! Ei! 539 01:28:29,880 --> 01:28:32,600 Ovi on auki! Tule takaisin! 540 01:28:34,360 --> 01:28:37,432 Vittu - Pratt ilmestyy saat potkut! 541 01:28:42,680 --> 01:28:44,751 pääsen pois täältä... 542 01:28:45,720 --> 01:28:48,360 Nyt tulet takaisin! 543 01:28:52,280 --> 01:28:55,034 Rauhallinen, rauhallinen. 544 01:29:05,960 --> 01:29:08,031 Rauhoitu vain, Harry. 545 01:29:32,240 --> 01:29:36,720 Neiti Flynn, pidän ihmisistä joka tarttuu jalkakäytäviin... 546 01:29:36,720 --> 01:29:41,431 ...liikkuu kohtuullista vauhtia ja välttää kokoontumista kadun kulmissa... 547 01:29:41,680 --> 01:29:46,675 Mutta meillä ei ole rahaa, herra presidentti. Emmekä omista suuria sanomalehtiä. 548 01:29:47,400 --> 01:29:52,714 Meidän on lähdettävä kaduille sillä mitä haluamme sanoa. 549 01:29:53,560 --> 01:29:56,712 Väkivaltaa on kahdenlaista. 550 01:29:57,360 --> 01:30:00,040 On väkivaltaa, joka koostuu... 551 01:30:00,040 --> 01:30:03,720 ...joka on koko ajan ohi työntämällä toisen alas... 552 01:30:03,720 --> 01:30:10,035 ...mutta sitä väkivaltaa ei tunneta ennen kuin alle jäävä yrittää nousta ylös. 553 01:30:10,840 --> 01:30:13,680 Että on rauha ja järjestys kaduilla... 554 01:30:13,680 --> 01:30:16,400 ...ei tarkoita että kaikki on niin kuin pitääkin. 555 01:30:20,800 --> 01:30:22,760 Joe! Sinut on lykätty! 556 01:30:22,760 --> 01:30:25,753 - Miten se tapahtui? - Presidentti itse! 557 01:30:43,160 --> 01:30:45,391 On monia... 558 01:30:45,800 --> 01:30:49,237 Naisia on monenlaisia maailmassa... 559 01:30:49,680 --> 01:30:52,593 ...kaikki ympärilleen katsoneet tietävät sen. 560 01:30:53,240 --> 01:30:56,000 Jotkut menevät sinne ylellisyydessä ja tyylikkyydessä... 561 01:30:56,000 --> 01:30:59,232 ...joskus kalliita ja arvokkaita asioita. 562 01:30:59,880 --> 01:31:03,237 On naisia silkissä ja sametissa... 563 01:31:03,400 --> 01:31:06,359 ...ja ne kimaltelevat kuin taivaannahka... 564 01:31:07,000 --> 01:31:10,200 ...mutta ainoa nimen arvoinen nainen on nuori kapinallinen. 565 01:31:10,200 --> 01:31:14,240 - Nyt hän on taas käynnissä! - Hän vaikenee pian. 566 01:31:14,560 --> 01:31:17,678 Hän on nuori kapinallinen, hän on nuori kapinallinen... 567 01:31:17,800 --> 01:31:20,560 ...luokkataistelussamme hän loistaa voitokkaasti. 568 01:31:20,560 --> 01:31:23,075 Missä hän on rohkea, ylpeä ja vihainen... 569 01:31:23,360 --> 01:31:26,000 ...liittyy miesten riveihin. 570 01:31:26,000 --> 01:31:28,880 Tarvitsemme sinua, tarvitsemme lisää... 571 01:31:28,880 --> 01:31:31,349 ...sekä aamulla, päivällä ja illalla. 572 01:31:31,480 --> 01:31:34,314 Koska se on mukavaa taistella vapauden puolesta... 573 01:31:34,440 --> 01:31:37,797 ...nuoren kapinallisen kanssa. 574 01:31:52,240 --> 01:31:55,995 Mikä on meille paras? Ammutaanko häntä vai ei? 575 01:32:04,920 --> 01:32:09,199 ARMAKSUSTUOMIOISTUIN: Hillströmin TÄYTYY KUOLLA 576 01:32:20,840 --> 01:32:23,719 Mikä se on? En ole niin paljon aikaa... 577 01:32:24,280 --> 01:32:28,280 Kuten tiedät, se on minun velvollisuuteni… että tässä tilanteessa... 578 01:32:28,280 --> 01:32:32,035 Onko se kana? Ei kiitos, Olen tottunut papuisiisi. 579 01:32:32,200 --> 01:32:36,319 Mutta jos vaadit, joten laita vahvempi lamppu. 580 01:32:36,440 --> 01:32:38,397 Pilaat silmäsi täällä. 581 01:32:43,360 --> 01:32:51,154 ...uusi koe tai kuole. Älä huoli – järjestä! 582 01:32:53,880 --> 01:32:59,399 Vapauta Joe Hill! Vapauta Joe Hill! 583 01:33:18,560 --> 01:33:21,120 Kun hän hiljenee, hekin ovat hiljaa. 584 01:33:21,520 --> 01:33:23,989 Älä ole niin varma, Helen. 585 01:33:24,120 --> 01:33:27,158 On niitä, jotka ovat vaarallisempia kuolleita. 586 01:33:28,200 --> 01:33:30,760 Olitko "Häroldenista"? 587 01:33:31,520 --> 01:33:34,957 Miksi tulostit sen? niin paljon valheita minusta? 588 01:33:35,240 --> 01:33:37,596 Entä liikkeestämme? 589 01:33:40,000 --> 01:33:42,520 OK, viimeinen kysymys. 590 01:33:42,520 --> 01:33:45,280 Mitä aiot tehdä silmäosillesi... 591 01:33:45,280 --> 01:33:48,478 - ...henkilökohtaiset tavarasi... - Omaisuutta? 592 01:33:49,080 --> 01:33:51,276 Henkilökohtaiset tavarat... 593 01:33:58,000 --> 01:34:00,959 Kun ajattelen sitä on yksi asia… 594 01:34:01,080 --> 01:34:03,800 Joten olen iloinen sinusta jätä minut nyt rauhaan. 595 01:34:03,960 --> 01:34:06,429 Minulla on tahto kirjoittaa. 596 01:34:09,440 --> 01:34:12,035 Viimeinen tahtoni. 597 01:34:12,160 --> 01:34:15,400 Viimeinen toiveeni kevyesti totella on… 598 01:34:15,400 --> 01:34:18,472 ...koska täällä ei ole mitään jaettavaa. 599 01:34:18,880 --> 01:34:22,112 Jatkuvasti harmaaksi vierivä kivi... 600 01:34:22,280 --> 01:34:25,480 ...salla ei kasva sammalta. 601 01:34:25,480 --> 01:34:28,837 Kehoni - minussa tahtoni tapahtuu... 602 01:34:28,960 --> 01:34:32,680 ...poltat sen tuhkaksi... 603 01:34:32,680 --> 01:34:36,594 ...ja hajottaa pölyni tuulen tanssissa... 604 01:34:36,720 --> 01:34:40,555 ...pienten kukkien keskellä jossain. 605 01:34:40,680 --> 01:34:44,680 Ehkä herättää sen henkiin... 606 01:34:44,680 --> 01:34:49,160 ...söi varren jonka voima on lentänyt. 607 01:34:49,160 --> 01:34:53,560 Sitä minä lopulta haluan. 608 01:34:53,560 --> 01:35:00,512 Kaikkea hyvää kaikille! Joe Hill 609 01:35:20,560 --> 01:35:22,916 Kyse on vartalostani... 610 01:35:23,120 --> 01:35:25,954 En halua, että minut löydetään kuolleena Utahista. 611 01:35:30,840 --> 01:35:35,560 Huomenna aamulla... ette tunne toisianne piti tulla... 612 01:35:35,560 --> 01:35:37,199 Olemme tulossa. 613 01:35:46,920 --> 01:35:48,798 Mutta jos... jos... 614 01:35:51,240 --> 01:35:54,233 Jos pystyt siihen, teemme sen. 615 01:36:02,360 --> 01:36:04,556 Käsi ei riitä... 616 01:36:08,960 --> 01:36:10,394 Hyvästi, Joe. 617 01:36:12,680 --> 01:36:14,717 Hyvästi, Ed. 618 01:36:24,400 --> 01:36:26,153 Se on liian pirullista. 619 01:36:26,680 --> 01:36:29,070 Kyllä. Se on liian pirullista. 620 01:37:15,160 --> 01:37:19,074 ...uskaltakaa minua taas... oikeutta ...Hillstrom tapaus. Woodrow Wilson. 621 01:37:23,880 --> 01:37:27,556 Liian löysä! Kukaan ei voi edes keitä munaa pidempään! 622 01:37:27,720 --> 01:37:30,280 Onko koko kirottu valtio ylösalaisin? 623 01:37:49,360 --> 01:37:51,636 Nimeni on Shetler. 624 01:37:52,520 --> 01:37:55,680 Ei nimiä. Mennään se vain ylitti. 625 01:37:55,680 --> 01:37:58,514 Tee valintasi. Ne on ladattu. 626 01:38:13,880 --> 01:38:16,520 Nähdään myöhemmin, herra Townsend. 627 01:38:40,440 --> 01:38:42,716 Oletko valmis, Hillstrom? 628 01:38:51,800 --> 01:38:53,280 Olen valmis. 629 01:39:22,800 --> 01:39:26,237 Anna minun huolehtia hänestä. Ota rauhallisesti, Joe! 630 01:39:34,520 --> 01:39:38,594 Luota minuun, se on helpompaa näin. Jokaisella on yksi. 631 01:40:15,240 --> 01:40:16,720 Vala! 632 01:40:19,520 --> 01:40:21,671 kuuletko minua 633 01:40:28,600 --> 01:40:30,831 Etkö ole siellä? 634 01:40:45,400 --> 01:40:48,632 - Missä ystäväni ovat? - Anna anteeksi, Joe. 635 01:40:54,280 --> 01:40:56,317 Miksi ystäväni eivät ole täällä? 636 01:40:57,240 --> 01:40:59,800 Heillä on oikeus olla täällä. 637 01:41:00,480 --> 01:41:03,040 Olet huijannut meidät, Pratt! 638 01:41:04,840 --> 01:41:10,711 Olet huijannut meitä, oksentanut! Olet huijannut meidät, oksenta! 639 01:42:19,520 --> 01:42:21,352 Ota rauhallisesti, poika. 640 01:42:21,440 --> 01:42:23,640 Aina voi sanoa niin ammuit löysä laukauksen! 641 01:42:23,640 --> 01:42:25,279 Minä pärjään. 642 01:42:51,400 --> 01:42:52,834 Tekosyy. 643 01:43:21,320 --> 01:43:22,754 Selkeä! 644 01:43:36,960 --> 01:43:38,440 Tavoite! 645 01:43:45,920 --> 01:43:47,912 Haluan nähdä! 646 01:43:51,200 --> 01:43:53,112 Haluan nähdä! 647 01:43:53,960 --> 01:43:55,394 Haluan nähdä! 648 01:44:33,520 --> 01:44:35,751 Oletko piilossa? 649 01:44:38,640 --> 01:44:40,950 Mitä sinä odotat? 650 01:44:49,880 --> 01:44:51,360 Palo! 651 01:45:16,880 --> 01:45:19,554 Koska Joe ei antanut meidän surra… 652 01:45:22,480 --> 01:45:26,440 ...lopetan muutamalla toivon sanoilla hän kirjoitti vankilassa: 653 01:45:29,680 --> 01:45:34,630 Jos työntekijä haluaa voiko hän pysäyttää kaikki junat. 654 01:45:35,760 --> 01:45:39,356 Laiva meren aallolla, jos hän halusi vielä makaa. 655 01:45:39,480 --> 01:45:41,358 UTAHS murhasi VIRANOMAISET 656 01:45:41,560 --> 01:45:45,952 Hänellä on valta pysäyttää kaikki pyörät, jotka pyörivät, jos hän haluaa. 657 01:45:47,000 --> 01:45:53,349 Laivastot uppoavat, armeijat kaatuvat jos hän vain puhuu. 658 01:47:53,640 --> 01:47:58,032 - Missä sinulla on uurna? - Meillä ei ole mitään mukanamme. 659 01:48:34,880 --> 01:48:38,112 Kuulostaa anarkistipallolta aloitti. 660 01:48:45,400 --> 01:48:47,631 He eivät pelaa huonosti. 661 01:48:57,360 --> 01:48:59,795 Onko se "liian paljon sinappia"? 662 01:49:14,280 --> 01:49:16,840 Niin se nykii jaloissa. 663 01:49:18,200 --> 01:49:19,759 Mitä tarkoitat? 664 01:49:20,400 --> 01:49:21,834 Voi ei mitään. 665 01:49:28,920 --> 01:49:31,310 Annetaan... tarkoitan... 666 01:49:31,640 --> 01:49:35,111 Hän olisi varmasti pyytänyt anteeksi jos pitäisimme pienen tauon? 667 01:50:29,160 --> 01:50:33,518 Viimeinen tahtoni, jota on helppo totella, on koska täällä ei ole mitään jaettavaa. 668 01:50:34,600 --> 01:50:39,356 Jatkuvasti harmaaksi vierivä kivi Siellä ei kasva sammalta. 669 01:50:41,200 --> 01:50:46,360 Kehoni – minusta tahtoni tapahtuu poltat sen tuhkaksi... 670 01:50:46,360 --> 01:50:49,040 ...ja hajottaa pölyni tuulen tanssissa... 671 01:50:49,040 --> 01:50:51,794 ...pienten kukkien joukossa jossain. 672 01:50:52,360 --> 01:50:56,877 Ehkä anna sille henki uudelleen söi varren, jonka voima on paennut. 673 01:50:57,720 --> 01:50:59,996 Sen vihdoin haluan. 674 01:51:00,120 --> 01:51:02,999 Syö kaikki hyvin! Joe Hill